Письма Мельниковой Л.Л. сыну Мельникову М.М. во время работы с студии балета города Коламбус (США, штат Огайо). 1991 год.

все письма из Коламбуса 1991 года ·· предыдущее письмо ·· следующее письмо

Письмо 7. Коламбус, 8 ноября 1991 года.

Здравствуй, дорогой Миша!
Наконец получила от тебя письмо (от 21/X) - сегодня 8/XI. Значит письмо шло ~ 17 дней. Ленинградский штамп от 22.10. Да!!! Ты мне сообщил очень интересные новости: об Эстонии, о Прибалтике (просто потеха!), о прописке и о денежной реформе. Опять обмен денег!! Хорошо если дядька по телевизору не наврал про обмен один к одному. И, действительно, как быть с деньгами в сберкассе? Знаешь, у нас в школе - очень толковая женщина - главный бухгалтер. Если позвонит Ира (Ирина Леонидовна) Баженова, можешь узнать у нее телефон гл. бухг. - ее зовут Валентина Григорьевна и спросить как быть со сберкассой и, если обмен будет до моего приезда, как мне потом получить вклад и обменять деньги. (передай В.Г. привет от меня, если позвонишь). Ире Баженовой - спасибо от меня, что позвонила тебе, сказала про молоко.
[Скорее всего, речь идет о сухом молоке - в этот период оно поступало в СССР в качестве гуманитарной помощи.]
А что ты с ним делаешь? То что ты написал про котов, потрясло моих хозяев (меня тоже) - что они лопают "царскую" пищу - форель, горбушу и пр. (говорят, что рыба здесь самая дорогая еда, т.к. я не покупала - не знаю). Вообще-то нельзя котов баловать...
[Сейчас, в 2018 году, автор, к сожалению, не помнит эту историю с кормлением своей кошки с котенком. Скорее всего, в период тотального дефицита удалось достать (в СССР, по причине того же дефицита, было принято говорить не "купить", а "достать") только такую рыбу, другой "попроще" не было, и деваться было некуда - пришлось кормить ей домашних питомцев, против чего они, конечно, не возражали.]
очень интересно, как котенок тихонько мяукает. Здешние 2 больших кота (у директрисы Синди, у моих хозяев - нет, зато белки по утрам скачут в садике и играют на лужайке) тоже тихонько мяукают. Живут в сарае во дворе - у Синди аллергия. Днем бегают в ошейнике (как собачонки) - на нем адрес и телефон (если потеряются. Некоторые люди здесь держат дома свинью(!!) вместо собаки. Свинья не растет, маленькая, говорят очень умная, ее не едят. Не знаю в чем выражается свиной ум - может она тоже охраняет дом. Но как?!
Миша, ты молодец, что прислал письмо от Люды Горыниной. не звонил отцу? Если позвонишь - передай привет. Напиши, кто звонит. Всем привет. Что делается и почем в городе (здесь знают Ленинград - телефонистки например - а Санкт-Петербург у них есть свой - на юге Америки). Хозяевам моим я объяснила, что Л-д - теперь С-т-П-г. Заказал ли ты печати? Пиши, как дела.
Целую. Мама.

Дополнение:

Здесь стало прохладно, 2/XI выпал первый снег. Я купила себе осенне-зимнее пальто. Вчера было пасмурно (На той неделе в штате Вирджиния был огромный пожар - несколько гектаров леса. Это соседний, вроде бы, штат. Небо было серое, был смог (дымом пахло) в нашем Вортзингтоне. Сегодня - солнце, но холодно. Наверное -4 -5 градусов. Какая погода в Ленинграде?.. А почему ты пишешь, что получил второе письмо. А получил ли ты первое? (С описанием моего путешествия из Л-да сюда). Оно было очень большое - может почта его читает?
Жду письма. Целую. Котам - привет!

Скан-копии письма на внутренней части конверта и его внешней стороны: