Письма Мельниковой Л.Л. сыну Мельникову М.М. во время работы с студии балета города Коламбус (США, штат Огайо). 1991 год.
все письма из Коламбуса 1991 года ·· предыдущее письмо ·· следующее письмо
Письмо 6. Коламбус, 28 октября 1991 года.
Здравствуй, дорогой Миша!
После нашего разговора по телефону я очень расстроилась. Пожалуйста, напиши подробно, что есть из еды в магазинах, что делается на рынке, что сколько стоит и... если отменят прописку, то как будет с талонами.
Здесь эмигранты, получающие письма из Союза [СССР, которому осталось существовать примерно 2 месяца...], говорят, что в Союзе в некоторых городах ввели карточки на хлеб. Надо узнать о талонах, как все это будет.
[ Здесь автор сайта позволит себе вклиниться с небольшим комментарием.
В определенном смысле Людмиле Леонидовне повезло - самые тяжелые месяцы "агонии" СССР она провела вне его пределов, и по, крайней мере ее не коснулись продовольственные проблемы финальной части так называемой "перестройки", организованной
последним руководителем Советского Союза Михаилом Горбачевым. Сейчас (12 июня 2018 года), когда я это пишу по прошествии 27 лет от тех неприятных событий отечественной истории, многое, кончено, начало стираться из памяти.
Но никогда не забуду талонную систему. До сих пор храню "карточку покупателя" - небольшой документ с фотографией, без предъявления которого в ленинградских магазинах нельзя было купить большинство товаров первой необходимости
(наличия одних только талонов для совершения покупок было недостаточно).
В Ленинграде хлеб в продаже был точно (не знаю, что происходило в других городах - что он отсутствовал, верится слабо). Но стояли чудовищные очереди за мясом, рыбой, чаем, другими самыми элементарными продуктами.
Из магазинов начисто исчез сыр (не какой-нибудь импортный "с плесенью" - такой в СССР вообще не продавался, а самый обычный). Но на Витебском вокзале иногда продавались бутерброды с сыром в буфете - ездил туда, покупал
штук по 10 - так выходил из положения. Никакого массового недоедания, тем более голода в стране, безусловно, не было. Но было резкое падение качества жизни из-за отсутствия простых привычных товаров - люди питались не тем,
чем бы хотелось, а тем что, сумели достать.
Также с серьезной проблемой столкнулись владельцы домашних животных - в частности, кошек, к которым относился и я (дома жила кошка и ее котенок). Никаких магазинов с кормами для животных еще не существовало. Домашнюю
живность кормили обычными "человеческими" продуктами. А кошке не объяснить, что в стране "перестройка", она хочет есть каждый день...
И тут приходилось выходить из положения. Например, так: стоит очередь за мясом - часа на 2-3, не меньше, и не факт, что всем хватит. Протискиваешься, приложив определенную энергию к прилавку, и кричишь так, чтобы переорать
стоящую сзади возмущенную толпу: "Мне костей!!! Можно я куплю костей???!!!". Обычно никто особо не возражал, и в промежутке, пока мясник не нарубил в подсобке очередную партию "нормального" мяса, и продавец в мясном отделе более менее свободен,
я покупал килограмм 10-15 костей и "несъедобных" обрезков.
Но что-то мясное все-таки на этих костях оставалось! Привозил домой, соскребал эти остатки - кошке хватало.
Сегодня в российских магазинах есть все. Автор очень надеется, что та "продуктовая" история из не столь давнего прошлого не повториться.
Далее - продолжение письма Людмилы Леонидовны: ]
К сожалению, здесь тоже в еде себя все ограничивают (они экономят на питании, т.к. оно дорогое), а т.к. я питаюсь в семье, от естественно ем то, что они. Но они еще на работе обедают. Так что едим 2 раза в день.
А в промежутке какие-нибудь фрукты или сок. Я говорила со своим пианистом, что мне надо будет домой купить что-либо из консервов. Он сказал, что поможет мне это сделать, но не знает, что пропустит таможня.
27/X, в воскресенье вечером здесь перевели часы назад - началось зимнее время. Значит разница с Союзом теперь 8 часов. На улице - очень, несколько раз были короткие но сильные дожди и ветер, листья со многих деревьев опали.
Но есть какая-то японская порода деревьев (похожа на клен) - все листочки бордового, красного, желтого цвета. Есть деревья, где половина дерева или верх красный, а вторая половина или низ - зеленый.
Много серебристых елей, сосны есть.
25/X, в пятницу прошел наш первый концерт... в галерее живописи. Живопись - страшная. Считается, что по мотивам произведений Шекспира. Например "Сон в летнюю ночь": какие-то птицы (вроде журавлей), разноцветные
квадратики. Вся картина (и другие тоже)состоит из квадратов, к которых нарисована чушь. А цены - фантастические, от 2.900 долларов до 45.000 дол. Сами американцы смеялись над такой дикой ценой за такую галиматью.
Со мной был переводчик - Брюс с женой. Они все переводили мне. А в начале концерта директриса студии, где я преподаю - Синди меня представила, и было небольшое интервью со мной. Брюс переводил мне то, что мне говорят,
и мои ответы. Я говорила кратко: что работа в студии хорошо организовала Синди, что девочки - старательные и сейчас мы покажем то, что смогли сделать за месяц. Поздоровалась я по-английски, отчего публика пришла
в умиление. Концерт наш понравился, и собравшиеся пожертвовали кто сколько смог, на содержание студии. Синди была довольна...
Они меня пытаются развлечь. 27/X - семья одной из моих учениц предложила поехать на ферму, где растет тыква. Мы поехали: мать с дочерью, дочь моих хозяев (Кети мать, Пол отец), дочь Синди и я - всего человек 5.
Ехали минут 40. На ферме купили билет для входа туда (это как бы плата за тыкву, которую ты выберешь. Дело в том, что в Америке 30 или 31 октября будет праздник Халоуин (Halloween) когда все выставляют на пороге своих домов
разрисованные по-разному тыквы (может быть рожица кота или человека, или сделано отверстие, и туда вставлена светящаяся бумага)... На ферме мы сели на большую телегу с трактором впереди (тракторист - студент
Университета штата Огайо). Сидели на прямоугольниках из соломы. Когда все сели, студень закрыл вход таким же прямоугольником из соломы. И мы поскакали по кочкам по огородному полю. На ферме есть что-то вроде сеновала - эти же
соломенные прямоугольники сложили, и есть горка, где дети катаются на заду сидя. Весь народ ходит (вся одежда) в этой соломе. рядом с горкой под крышей было 6 коз. Все их старались накормить этой же соломой,
козы естественно не хотят соломы. Мы с девочками кормили их травой и листьями, опавшими только что с деревьев. Народ сбежался смотреть, некоторые робко последовали нашему примеру.
Вообще они делают все точно по инструкции а если вдруг что-то не как положено в данном случае, то в первый момент все столбенеют, ну просто замирают на месте, потом начинают вежливо улыбаться, а потом следуют твоему примеру.
Например в субботу вечером Кети, взяв младшего сына - Тима, решила повезти меня в парк. Здесь они не просто гуляют, идут кто куда хочет, исходя из собственной фантазии, а... покупают карту, выбирают маршрут
(1/2 мили или 1 миля, 1 миля = 1760 ярдам или 1609,33 метра). Идут или бегают только по маршруту на карте. Мы ходили по холмистой местности - 1/2 мили. Называлась - земля индейцев. Кети объяснила (очень приблизительно
объяснялись по-французски) что они здесь жили, или там когда-то вели раскопки. Идем только по дорожке, все газоны усыпаны опавшими листьями, лежат стволы деревьев. Дело было к вечеру. Когда мы возвращались, Кети шла,
уткнувшись в карту, сумерки быстро сгущались. Я представила (как описано в рассказах Фенимора Купера - об индейцах) - скользящие тени индейцев, бесшумно идущих по своей тропе.
Когда мы возвращались, то умудрились (в сумерках) слегка перепутать дороги. Видим, как у домика дежурного (по парку) полицейского стоит наша машина но... идти туда нельзя - газон(!!). Тим устал и начал плакать. Я предлагаю
пойти по газону, Кети пугается. Говорит, что в траве могут быть колючки (это видимо для отвода глаз), что вдруг я уколюсь или порву чулки(!). Тим уже плачет во-всю. Тогда я смело иду по газону через траву высокую -
на скошенную траву, это ~ метра 4. Так как уже почти темно, Кети решается последовать вместе с Тимом за мной. И радостно улыбается, когда через 2 минуты мы стоим пости около машины (вместо того, чтобы
идти еще минут 20-25 по окружной дороге. В это время пролетает что-то похожее то-ли на большую бабочку, то-ли на маленькую летучую мышь, мы быстренько идем к машине. Вот такая прогулка.
Сейчас поедем в банк. Потом - работа в студии. передавай всем привет, кто будет звонить. Пиши, кто звонил и - подробно о том, что делается в Л-де [Ленинграде]. Как коты?
Крепко целую. Мама.
28/X - понед.
Скан-копии письма и конверта:
