Письма Мельниковой Л.Л. сыну Мельникову М.М. во время работы с студии балета города Коламбус (США, штат Огайо). 1991 год.

все письма из Коламбуса 1991 года ·· предыдущее письмо

Письмо 8. Коламбус, 27-29 ноября 1991 года.

Здравствуй, дорогой Миша!
Сегодня 27 ноября. Здесь потихоньку начинается зима. вчера было +10 градусов, сегодня 0 +1 градус. Идет снег, небольшой, на тротуаре тает, на траве некоторое время остается. Американское население активно готовится к католическому Рождеству - 25/XII (в это время я должна уже быть дома) и - к Новому году. В магазинах - искусственные елки освещенные и по-разному разукрашенные: иногда украшения только одного вида (например ангелы из стекла, или зайчики, или только лампочки). В магазинах бывает sale (сэйл) - предпраздничная распродажа по дешевым ценам и... бывает большая очередь. У Кэти испортился чайник - стояли в очереди за чайниками (как у нас!), потом - в очереди за бельем, т.е. очередь у кассы собирается. Стояли в каждой очереди по 30 минут, да еще выбирали то, что ей нужно. Всего ушло 2,5 часа... Возили меня в магазин, где продаются животные. Когда мы с Кэти вошли, собачки в клетках стали бегать (щенки малюсенькие). а одна черная собачонка язык высунула и еле дышит. Еще бы! Клетка со стеклом, а наверху лежат какие-то пакеты. Видимо плохая вентиляция. Я попросила Кэти спросить продавца, почему эта бедная собачонка в таком состоянии. А продавцы (2) сказали, что периодически клетки открывают и выпускают животных побегать по магазину. Но маг. - небольшой, не очень-то разбежишься. Мой пианист (когда я рассказала о нашем посещении этого маг.) сказал, что продавцы обязаны следить за здоровьем собак, кошек и пр., делать прививки, а это - недешево, и продавцы прививки зачастую не делают, а когда люди покупают собаку, те у хозяев погибают. После такого рассказа (а у пианиста - собака) мы с Кэти снова отправились в собачий маг. Посреди маг. сидел детина с косой сзади (продавец), а вокруг носились как чумовые 2 маленьких пуделя. "Наша" собачонка была в клетке, но вид был получше. Продавец ушел по внутреннее помещение, и эти 2 крошечных пуделя стали носиться вокруг наших ног. Мы хотели выйти, но - невозможно, собачонки бегут за нами. Когда они забежали за какую-то коробку, мы с Кэти смогли выйти...
29/XI - мои ученицы (и я конечно) участвуют в фестивале, посвященному елке. Это грандиозное мероприятие продлится неделю. За неделю все обитатели штата Огайо станцуют, споют или что-нибудь нарисуют для этого фестиваля. В огромном помещении будут выставлены разукрашенные елки, а посреди 1-го из залов - сцена. Танцуем мы только один номер. Самый главный показ нашей работы будет 10-го декабря в студии. Я даю урок 3-м классом (объединенный урок) и 8 танцев. Я поставила им новый танец на музыку Иоганна Штрауса - участвуют младшие, средние и старшая группа (Лора - дочь Кэти и Рейчел - дочь Синди - директрисы студии). Праздник елки (дерева) это заодно и аукцион елок. Елки будут куплены до фестиваля, а после их разберут купившие их люди (для предприятий, больниц, ресторанов, школ; церковь покупает - для бедных)... Около многих магазинов стоят люди с колокольчиками - собирают пожертвования для малообеспеченных жителей Америки.

Уже 28 ноября. Сегодня не учимся, только некоторые магазины работают. В Америке - праздник индейки! Все покупают эту птицу. У Кэти собрались все родственники. Была куплена эта птица - вес 8,5 или 9 кг. 5 часов готовили. Приехали родители и 2 брата Кэти с семьями. В доме (кроме Тима и Лоры) было еще 4 маленьких ребенка. Дети играли, ползали, плакали и смеялись; взрослые разговаривали о бизнесе. Стол был очень красиво украшен - участвовала в этом вся семья и я. Обычно готовит к вечернему торжеству что-нибудь Пол - муж Кэти, но же моет вечером посуду. Вообще семья очень дружная - все помогают по хозяйству друг другу. А иначе невозможно - дом большой, дел много. Утром и днем домашними делами занимается Кэти и работает на компьютере дома (потом сделанную работу отвозит в офис).

29/XI - только что вернулись с концерта. Получила твое 2-ое письмо от 14.10. Да. вести не радостные, но дольше, чем указано в контракте, я не могу оставаться. Кэти мне уже говорила, что Лора (дочь) хочет, чтобы я осталась подольше и учила их. Но на бумаге с указанием обратного рейса стоит дата - 21/XII. Билет уже оплачен спонсорами (а их очень много, включая Finair). Не знаю на какое число в итоге достану билет. Перед отъездом буду тебе звонить. Миша, дорогой, хорошо что выписал газеты. Я действительно оставляла деньги на газеты "Веч. Л-д" ["Вечерний Ленинград"] и "Телев. и радио", надеюсь, что подписали. У меня к тебе просьба - поищи в аптеке для меня глазные капли - "Софрадекс" (здесь на знают, а я не знаю их лекарства). Я покупала в аптеке, по-моему на Загородном пр. (если от 5-ти углов идти к Витебскому вокзалу, вроде на правой стороне улицы. Твои советы о том, что покупать, а что везти домой учту. Тебе купила плащ (я тебе уже говорила по телефону) и 2 пары туфель (в не очень дорогом магазине). Себе покупаю то, что в Союзе не смогу никогда купить. Да, интересно, что будет после отмены прописки и что с деньгами. Позвони Баженовой (Ирине Леонидовне - [указан номер телефона]). Узнай что говорят в школе по этому поводу. Я тебе писала о нашем бухгалтере.
Желаю тебе всего наилучшего, крепко целую. Т.к. письмо твое шло 1,5 месяца, не имеет смысла писать еще. Баженова написала Синди письмо - тоже шло 1,5 месяца. Лучше я позвоню (в субботу или воскресенье, т.к. это удобнее для Кэти - дешевле, когда узнаю о рейсе). Может быть Синди сообщит в наше училище (или я сама позвоню в дирекцию). Тел. секретаря директора (Наташа) 312-17-02 (этот же телефон директора Леонида Николаевича Надирова). Всем, кто звонит, передавай от меня привет. Спроси кто звонит - запиши, чтобы я знала (может это мамаши моих девочек - учениц). Еще раз желаю всего самого доброго, здоровья и, чтобы у нас было получше, без всяких аварий и происшествий. Желаю нам счастливого Нового года, главное - здоровья, удачи и исполнения желаний!
Хорошо, если бы ты встречал меня не один, а может быть с Баженовой (видимо я повезу ей какие-то бумаги, она после меня едет сюда) и с ее братом (если он сможет). А может быть сможет поехать с тобой Валя Миронова (она живет недалеко от нашего дома, была у нас перед моим отъездом - учила меня английскому, ее тел.: [указан номер].
Целую. Мама.

Скан-копии письма и конверта: