Письма Мельниковой Л.Л. сыну Мельникову М.М. во время работы с студии балета города Коламбус (США, штат Огайо). 1991 год.

все письма из Коламбуса 1991 года ·· предыдущее письмо ·· следующее письмо

Письмо 5. Коламбус, 14 октября 1991 года.

Письмо было передано через знакомых Людмилы Леонидовны (по почте не отправлялось). Людмила Леонидовна пишет, что это 6-е или 7-е письмо, что не совпадает с приведенной на сайте нумерацией. Но это объясняется тем, что сохранилась только часть писем, отправленных Л.Л.Мельниковой в 1991 году из США.

Дорогой Миша!
Пишу тебе по-моему 6-ое или 7-ое письмо. Отправляю кего с оказией (едет в Л-д [Ленинград] сестра одного из русских, живущих здесь). Ее зовут Виолетта. В Л-де живут ее дети. С ней я и отправляю тебе письмо.
Только что вернулись из Коламбуса в Вортдингтон (это район Коламбуса) ~ 25 мин. езды. Были в театре. Слушали концерт под управлением Ростраповича. В Союзе он великолепно играл на виолончели. Здесь дирижирует Национальным симфоническим оркестром. Театр великолепный. Как восточная сказка или легенда племени майя или индейцев. Вокруг занавеса на сцене - восточные маски, наверху - маска индейца [далее следует рисунок с пояснениями], китайские маски, витые колонны из дерева с позолотой, что-то вроде деревянной раковины с подсветкой красноватым светом. Обивка кресел темно-красная, на потолке висил люстра из серебра и цветного стекла с хрустальными подвесками. Люстра как чалма - разноцветная.
Я работаю с тремя классами. Но в двух классах по 2 человека, а в 3-ем - 4-5 (иногда болеют). Я тебе уже писала (но когда получишь первые письма неизвестно, может недели через 3) что от местной еды (то сок из холодильника, то горячее что-то) с частой сменой температуры наши пломбы выпадают (то же и у предыдущих наших педагогов). Вот и у меня выпала. Пошли к дантисту - это стоило 35 долларов. Мой пианист - тоже Миша, говорит, что это еще очень дешево. А пара туфель женских стоит от 24 до 50 д. Мужские - от 45 и т.далее. Все дорого. Завтра - 14/X в понед. поедем с Мишей пианистом, чтобы он в магазине посмотрел, какие тебе нужны размеры плаща (рейнкоат - дождь. пальто) и туфель. Но часто в разных магазинах размеры имеют различия. И хотя все есть, но я туфли себе искала в магазине ~ 40-45 минут (т.к. у меня болит косточка на ноге, найти подходящие трудно).
Еда разная, ели авокадо - видимо фрукт, цвет кожицы черный. Когда разрежешь около кожуры зелененький, а внутренность желтая, как лимон. Внутри круглый орех. Само авокадо как масло, вкуса никакого. Американцы его едят ложкой прямо из кожуры или мажут на бутерброд. Иои хозяева Кетси, Пол и их дети Лора (моя ученица), тим ~ 10 лет, авокадо не любят. Вместе со мной ели впервые и... с опаской. Возили меня в парк, где бегают олени; в зоосад. В садике перед домом, где я живу, бегают белки, вчера прискакал зайчик и уселся посреди двора под деревом. Я вышла во двор. Заяц так и сидит - не боится. Здесь почти не ходят пешком (а на машинах - это плохо отражается на желудке), вот зверята никого и не боятся.
25/X - первое представление, мои ученицы будут танцевать для зрителей в самом городе Коламбусе, в картинной галерее. Рассылают приглашения для богатых горожан (чтобы они после концерта давали деньги на благоустройство балетной студии). За костюмами директриса балетной студии Синди Рутланд возила меня на другой конец штата Огайо. Ехали туда 3 часа, не выходя из машины. Когда приехали, то оказался только один нужный мне костюм, а другие у костюмерши дома. Потратили еще час. Так что обратно ехали 4 часа (по дороге заехали в небольшое кафе Мак-Доналдс, съели будерброд, выпили сок апельсиновый и кофе). Вообще американцы днем едят мало. Утром простокваша (йогурт), чай и кусок булки с джемом, яблоко; то же ~ в 12 час. дня. Зато часов в 8-9 вечера, когда нас с Лорой Кетси (мама Лоры) привозит домой, Пол - отец семейства (он работает бухгалтером) готовит довольно плотный ужин (они считают, что это обед). Может быть рыба или мясо, много полувареных овощей (зеленый горошек, фасоль, сельдерей). Много разных соусов ко всему этому. Но я съела, и не очень хорошо было с желудком. Зато на столе все осень красиво, готовят предварительно посмотрев журнал с фотографией этого блюда - по книжке. Здесь пока тепло. Днем + 12-15 градусов. Но ночью стали идти дожди, а на той неделе была жуткая гроза. Я проснулась в 5 утра от грохота и вспышек молнии. Думала наш домик не выдержит (по-моему все дома из прессованной фанеры, а сверху хорошенькое оформление - или под кирпич, или цветной), а в саду повалятся деревья. Но утром все было на месте. В доме конечно все благоустроено. Но... в ванной пауки; в комнате что-то вроде мокриц - противно! Попросила я что-нибудь, чтобы вымести пыль в комнате. Дали но... на палке (как швабра) хорошенький пучок толстых, вроде шерсти по толщине - ниток(!) желтого цвета. Я этим предметом провела по полу, собрала пыть (а заодно и очередного паучка в углу) и вытряхнула в садик...
Зубрю английский, на уроке говорю по-английски, очень помогло то, что учила французский. С Кетси говорим на франко-английском смешении слов. Не [Но ?] очень хорошо понимаем друг друга. Лора (дочь) приезжала в Л-д [Ленинград] к нам в училище, немного знает русские слова. В школе Лора и Тим учат французский...
Мне сказали, что я не совсем правильно написала адрес (их) обратный. Может от этого письма долго идут. Лучше писать его в левом верхнем углу. Но ты будешь писать его на нашем конверте как обычно, только сюда надо так:
США - USA - для нашей почты и дальше -
Ludmila (или только L.) Melnikova c/o (т.е. для меня)
Paul + Kathy Casper (Пол и Кетси Каспер)
71 Colburn Ct (стрит)
Worthington OHIO 43085
USA.
Т.к. письмо опустят в Союзе, обратный адрес пишу нашего хореографического училища. А на предыдущих письмах - здешний.
Как у тебя дела? Что делается дома, в нашем государстве? Сделали ли тебе новые печати? Сходи за талонами в жилконтору - где получать белье - но 2й этаж (мой паспорт в серванте). Да! Позвони Анастасии Иосифовне Соколовой насчет кошек - к врачу. Тел. - на столе. Кажется [указан номер]. Передавай привет от меня. С кошками надо сходить к врачу вместе с Ан.Иос. Попроси ее помочь пожалуйста (может она возьмет кошку на день к себе, а то Васька будет играть и может повязку сорвать...
[Судя по всему, выше Людмила Леонидовна написала о необходимости стерилизации кошки Кати - матери котенка Васи.]
Если позвонит Баженова - я купила для ее дочери балетное трико (она мне давала деньги). Пожалуйста, напиши мне. Кто позвонит, привет. Позвони отцу - передай привет. Он должен вернуться из дома отдыха после 14 октября. Как ты решил с пропиской? Тебе привет от семьи Каспер (мои хозяева). Целую тебя. Обратный билет должен быть на 21 декабря.
Мама.
Уже 14 окт. - 2 часа ночи, а в Союзе 9 час. утра.

Скан-копии письма (конверта нет):