Письма Мельниковой Л.Л. сыну Мельникову М.М. во время работы с студии балета города Коламбус (США, штат Огайо). 1991 год.

все письма из Коламбуса 1991 года ·· предыдущее письмо ·· следующее письмо

Письмо 3. Коламбус, 6 октября 1991 года.

Письмо написано на внутренней стороне конверта, при его вскрытии небольшая часть текста вверху и справа была повреждена.

Здравствуй, дорогой Миша!
Пишу тебе третье письмо - после моего звонка к тебе. Пишу прямо на конверте - он же - бумага для письма (различные виды конвертов).На прошлой неделе мы ездили в Зоопарк. Там есть кенгуру, медвежонок-коала (лежит на дереве и медленно жует листья), жираф, слоны, медведи, обезьяны, козы и разные птицы. Было +28 градусов. Вчера ночью шел сильный дождь. Начинают падать листья. Кругом клены разноцветные, ели, лиственницы, даже есть рябина.
Хорошо, что я узнала твои размеры. Попрошу, чтобы мой пианист (тоже Миша) перевел их на американские. Смотрела тебе плащ на подкладке (рейнкоат - пальто от дождя), стоит 74 - 80 долларов. Мои туфли - обычные летние - 20 - 24 д. осенние - 30 -30 д. Но в каждом магазине цены абсолютно разные. Здесь есть русские (в основном евреи) - они обещали отвезти меня в недорогой магазин. Там качество такое же, но когда остается всего несколько вещей из партии товаров, они уценяются. Пока уценились летние (не все) вещи. Поступили осенние. Например: были бантики, ленточки для волос, а теперь - береты и шляпы. Но зимнего ничего нет. А мне нужно будет купить что-то зимнее.
Зубрю английский язык (очень помог французский, и Кети - хозяйка дома немного говорит по-французски). На уроке уже все замечания делаю на англ. яз. Одна из учениц, вообразив, что я говорю по-англ. стала со мной разговаривать. Но пианист объяснил, что я еще не очень сильна в языке, чтобы обращались к нему (он из Союза [СССР]). Сегодня собираемся в библиотеку - взять видеофильмы. Вчера смотрели дома видеофильм о Екатерине II. Но что-то случилось с телевизором (или кассета плохая), все 2 часа перед нами скакали и тряслись персонажи фильма. Пол по-всякому пытался исправить изображение, но это не удалось. К концу фильма мы стали плоховато видеть. Смотрели видеофильм "Моя прекрасная леди". С Кети вчера ходили за продуктами во французский магазин. Он - дорогой. Но все очень красиво оформлено. Здесь масса журналов выпускается, где масса фото - как и что испечь или приготовить к празднику. (Были бы продукты!) Скоро детский праздник (Холидей), называется Халоуин (Halloween). Я приглашена в какую-то семью с детьми. Потом напишу. Напиши мне письмо.
Как дела дома. Целую. Мама.
6/X вс.

Скан-копии письма и внешней стороны конверта: