Письма Мельниковой Л.Л. сыну Мельникову М.М. во время работы с студии балета города Коламбус (США, штат Огайо). 1991 год.

все письма из Коламбуса 1991 года ·· предыдущее письмо ·· следующее письмо

Письмо 2. Коламбус, 28 сентября 1991 года.

Здравствуй, дорогой Миша!
Пишу ночью 28/IX - здесь уже суббота. Позвоню, пока платят хозяева.
Вот я и начала работать. Пока 3 класса, в каждом 4 - 3 человека, так что, возможно объединится 2 класса в один и будет всего 2 класса. Если следующий месяц наберется народ, то снова будет 3 класса. Школа от дома Кетси ~ км 7, так что меня возят на микроавтобусе. К сожалению, почти не ходим пешком. Это не очень-то хорошо. Правда, вчера с Кетси ходили в библиотеку. Там книги и видеофильмы. Взяли домой оперу "Микадо" - сюжет естественно японский. Опера комическая. Весь вечер смотрели дома и слушали. Оказывается Пол - муж Кетси, когда учился, пел в этой опере (кого - не знаю). Дом у них 2-х этажный (город этот - как у нас Комарово - дачные дома). В 1-м этаже большая столовая, кабинет - где Лора (дочь) печатает на машинке, гостиная; комната, где телевизор - там Кетси печатает тоже. Она по-моему что-то редактирует. Пол - бухгалтер. 2-й этаж - 3 спальни и детская комната Тима. При доме (а вернее в его фасаде) - гараж. За домом небольшая лужайка. На 1-м этаже есть веранда.
В магазины тоже ездят за продуктами. Кетси покупает все сразу на неделю. Едят здесь мало. Утром - чай или молоко и бутерброд 9с маслом или джемом), простокваша. 2й завтрак часов в 12 (ланч) - то же самое. Есть корнфлекс - это кукурузные хлопья. Их можно есть такими, какие они запакованы в коробку [далее рисунок] (такой вид хлопьев) - они хрустящие; или заваривать молоком. Можно прибавить к этому банан, или яблоко, или печенье.
На работу едем к 16 ч. 15 [минут]. 1й урок до 17 ч. 45 м., 15 мин. - перерыв. Дальше с 18 до 19-30. Аккомпанирует мне тоже Миша. Возит с собой электромузыкальное что-то вроде пианино. вчера от тряски в машине нарушились контакты (провода внутри). Он не мог играть, пианино это гудело. Так я и считала 2 урока. Так что не все так уж гладко.
Ужин довольно плотный (что-то вроде обеда, хотя суп почти не едят, есть в консервных железных банках грибной или овощной суп). Обычно картофель с чем-либо. (Пол приготовил мясо, а другой раз Кетси - рыбу.) Салат из капусты, есть маринованная свекла. Купили авокадо, но я его ела у Синди (директриса). Оно сверху черное [рисунок] - поверхность не гладкая, когда разрезали пополам то у кожицы - светло-зеленое, а внутри желтое, и есть большой орех [рисунок]. Авокадо мягкое, жирноватое. Младшая дочь Синди ела его ложкой, а старшая мазала на бутерброд. Были в магазине (видимо очень дорогом), цены высокие. Т.к. пока у меня денег нет изучаю ассортимент по журналам. В них - все что продается в магазинах и цены. Завтра возможно получу чек денежный, т.к. деньгами здесь почти не расплачиваются (боятся воров). Деньги мои будут положены в местный банк. а мне дадут чековую книжку. Завтра с Кетси отправимся в банк. Она меня будет учить, как пользоваться этой книжкой. Завтра суббота (а в Союзе [СССР] - пятница, т.к. разница во времени), у меня урок, потом банк. В воскресенье поедем на стадион смотреть как Тим будет играть в футбол. А Пол играет в теннис и волейбол. Так что - народ очень спортивный и деловой. Сейчас 1/2 второго ночи, у тебя 9 ч. 30 утра. Пиши как у тебя дела.
Целую. Мама.

Продолжение.
Сегодня - уже утром 28/IX ходили в банк. Счет открыть мне не советовали (это все объяснили Кетси), т.к. для меня это невыгодно. С иностранцев берут 20% за то, что деньги лежат в банке. Сходили на местный базар. Он бывает только в субботу с 8-30 до 12 часов. Но сейчас идет подготовка к празднику "Холидей". У нас что-то вроде этого бывает перед Новым годом. Т.к. здесь городок одноэтажный, все знают друг друга, и в этот праздник (кажется 1-го или 3-го ноября) дети ходят по соседним домам и обмениваются подарками. На рынке эти вещи продаются. Это рисунки, открытки, букетики сухих цветов обернутые в носовые платки, разнообразные куклы - от сделанных из веток (например, лежащая корова) деревьев, из соломы, из жатой бумаги, до елочек, связанных из белой шерсти. Продается кукуруза, жареная рыба, хот-дог (сосиска в тесте), какие-то приправы (соус) в бутылках. Здесь же на базаре установили аквариум, вернее чан, в котором постоянно окунается дядька, видимо для примера окружающим. Но желающих окунуться нет. Только стоят и глазеют и фотографируют его. Кетси зачем-то купила мне 2 каштана, потом кое-как (по-французски, по английски, жестами) объяснились. Оказывается это символ штата Огайо. Вечером были у директрисы Синди Рутланд. Вся семья моих хозяев, семья Синди, я, несколько гостей. Всего получилось 14 человек. Поели сельдерея (!), моркови - печенья соленого, попили чай с тем же печеньем. Да, еще 1/2 чашки супа из фасоли. Хорошо, что одна гостья подарила мне коробку конфет. Вот ее мы съели вместе с гостями. Когда основная часть гостей ушла: остались мы, семья синди и 1 педагог восточных танцев. Обсудили план концерта, видимо к Холидею. Еще надо костюмы сделать к тем номерам, которые я покажу. Все не так просто как может показаться вначале. Но костюмы - дело родителей моих 8-ми или 9-ти учащихся. Я костюмы нарисовала (рисунок мой конечно так себе, но они поняли). Надо ехать в магазин театральных принадлежностей и там подбирать костюмы...
Я беспокоюсь, как у тебя дела с талонами [на продукты]. Сходи в жил. контору [в Ленинграде, только что - 6 сентября 1991 года переименованном в Санкт-Петербург, там выдавали талоны жителям города, по месту прописки] 2й этаж, где белье. Войдешь с лестницы в дверь, и пройдешь в эту дверь [рисунок-схема]. Обычно талоны начинают выдавать с 28-29 числа, а может даже с 27. Можно позвонить по телефону 127-03-00 (а может 00-03 - на столе я тебе оставила телефоны. Паспорт в серванте, 1ая полка, где футляр с очками. Можешь с жилконторой не объясняться - просто ты ходишь теперь за талонами и все (или как я тебе написала - что в Прибалтике). А что ты занимаешься пропиской. Отец уехал 20/IX отдыхать на 24 дня. Потом позвони ему. Расскажи о моей поездке. Если кто-то позвонит - передай привет. В школу я звонила. Тебе позвоню еще. Сейчас здесь занимаются моим моим обратным билетом. Отсюда я должна вылететь 21 декабря (Коламбус - Питсбург, Питсбург - Нью-Йорк), а 22 - из Нью-Йорка в Хельсинки и - Л-д [Ленинград]. В общем, пока есть билет вроде до Хельсинки. Вот такие дела. В гостях у Синди 2 кота: Бутс (сапог) и Митенс (варежка). Очень ласковые. А как наши поживают [кошка Катя и ее сын - кот Вася]?
Желаю всего наилучшего. Целую. Мама.

Скан-копии письма и конверта: