Письма Мельниковой Л.Л. сыну Мельникову М.М. во время работы с студии балета города Коламбус (США, штат Огайо). 1991 год.

все письма из Коламбуса 1991 года ·· следующее письмо

Письмо 1. Коламбус, 22 сентября 1991 года.

Здравствуй, мой дорогой Миша!
Наконец-то я на месте, в Коламбусе (так здесь произносится название города). Мое путешествие заняло фактически 3 дня: 17 - эта забастовка в финском аэропорту и все волнения, связанные с ней. 18 - отъезд, после того как ты меня проводил, я прошла таможню с заполненной декларацией - у меня ничего не смотрели, а вещи стоявших передо мной (это муж и жена, летевшие в Нью-Йорк) смотрели. Посте таможенного досмотра мы ждали вылета еще ~ часа полтора. Затем уселись в самолет. Когда поднялись, были удивительные пушистые облака (возможно они называются перистыми), и сквозь них виднелась освещенная солнцем, удаляющаяся земля. До Хельсинки летели наверное час. Там в самолете нас начали кормить: очень мягкая булочка - сендвич с кусочками болгарского перца, нежнейшей ветчиной, кудрявой петрушкой (я перед отлетом дома покупала такую), кофе + сливки в малюсеньком треугольном пакетике; чтобы налить сливки надо было отклеить бумажку, закрывавшую отверстие откуда льются сливки, сах. песок, соль, перец, масло - маленький пакет.
В этом самолете было как обычно 2 ряда кресел по 3 места. В Хельсинки мы пересели на самолет, где было уже 3 (!) ряда кресел - по 3 в ряду (... || ... || ...). Я сидела здесь [показано стрелкой - место у прохода в правом ряду]. Всего 3 салона (я была во 2-м - среднем). В каждом салоне киноэкранчик. Показывали рекламные, детские и 1 длинный фильм). Конечно кормили, в промежутках приносили сок (но он был холодный, а я была простужена), я просила кофе или чай. По английски говорила: "No, please (плиз) кофе или ти (чай)".
Периодически ходила к паре, летевшей в Нью-Йорк (Ося / Иосиф и Таня) - зубрила английский. Ося - молодец, очень любезный деловой парень. Если бы не он, не знаю как бы я добралась до Коламбуса.
Летели мы 7 или около 8 часов. Но это не было утомительно, т.к. я все время была занята - то учила английский, то кормили, то кино смотрели, то дремали. Когда подлетали я (при помощи Оси) предупредила (он - по-английски), что я не говорю по-английски и что меня должны встречать. Самолет приземлился в аэропорту Кеннеди в Нью-Йорке. В салоне самолета сказали: "Melnikova" (без мягкого знака в фамилии. Стали выходить. Я - вместе с Осей и Таней. А когда заполнил Ося декларации, то оказалось, что я - особая статья, т.к. у меня есть петиция "Эйч" с правом на работу, и я должны пройти другого таможенника. Спасибо, Ося был всюду со мной. Задержался из-за меня, а его встречал компаньон на машине. Когда же мы вышли в зал, никто меня не встречал! О ужас! Я страшно разволновалась. Но Ося стал звонить по всем номерам телефонов в Коламбусе: в офисе никто не отвечал, хорошо, что я взяла у Баженовой телефон директрисы, вот туда он и дозвонился - сказал, что меня не встретили, но что в самолет от Нью-Йорка до Питсбурга он меня посадит, чтобы мня встречали в Коламбусе. Марио - компаньон Оси посадил нас всех в машину и вез по аэропорту Кеннеди в 4-ые ворота. Когда же мы поднялись к стойке, где надо сдавать чемодан, оказалось, что у меня не продлен билет, т.к. билет до Нью-Йорка компании Финэр, а дальше компания США. Если бы Ося не объяснил по-английски негритянке, которая принимала багаж и должна мне дать проданный билет, что в Хельсинки была забастовка, то не знаю куда и когда я бы улетела!! Билет мне дали, он с моей сумкой проводил меня до стюардессы самолета до Питсбурга. Мы распрощались. Я ему была очень благодарна. Самолета ждали час (до вылета). Затем ~ 1,5 часа летели до Питсбурга. Был уже вечер 18/IX. В самолете дали чаю. Стало холодно. Со мной сидели москвичи (армяне), летели в Питсбург в гости. Вот и Питсбург. Уже совсем темно. Здесь снова началась эпопея с билетами - билет не продлен. Теперь я одна. Нашли стюардессу, которая немного знает французский. Выясняется, что билета на 18/IX до Коламбуса нет. Я делаю страшные глаза и показываю престижный (видимо выше классом чем обычный) билет Finnair. Билет должен быть продлен (т.к. он растяжим по времени). Девушка на компьютере (или дисплее) стала что-то высчитывать. Но мест нет. Есть только на завтра. Звонят в Коламбус в офис, но он уже закрыт. Звонят Синди Рутланд - женщина-директор балетного центра в Коламбусе. Обещают завтра встретить. А пока... мне предлагают переночевать в отеле. Я не понимаю где отель. Какой-то дядька знал несколько слов по-русски. Минут через 40 мы все объяснились: я сказала, что не поеду без сопровождающей стюардессы, чтобы она ночевала со мной в отеле и доставила обратно. Когда этот вопрос прояснился, мы поехали в гостиницу (на гостиничном микроавтобусе). Там ночевали, а ~ в 6 утра в номер позвонил портье - нас будил (нужно было парня, не говорящего ни на каком языке, везти в аэропорт). Хорошо, что я успела вымыть лицо и одеться! Причесывалась я уже в автобусе. Накинув пальто (как в детективном фильме), мы неслись по коридору, по садику, мимо фонтана к автобусу; ворвались туда, плюхнулись на сиденье (там была еще пара индусов и 3 европейца), я стала причесываться. Через 15 минут мы влетели на автобусе к аэропорту и далее мчались к стойке, где парень оформлял билет на следующий рейс. Стюардесса чуть не плакала. Если бы он не успел - ее бы уволили. Он - успел. До моего самолета оставалось еще 2 часа. Мы вошли в комнату стюардесс. После вчерашнего вечернего выяснения с билетом все хорошо знали друг друга. Мне предложили завтрак: яйцо, салат из дыни, булочку, масло, кофе. И мы стали болтать. Молодая стюардесса спрашивала меня как и что надо говорить по-французски. Так все 1,5 часа мы и проговорили. После этого они с изумлением сказали мне (я тоже была поражена), что я знаю 3 языка!! И стюардесса, которая была со мной в отеле, проводила меня за руку и донесла мою сумку (открыв своим ключом служебный вход) - в самолет на Коламбус. Там объявила, что я балетный педагог, сказала мою фамилию. После этого собрался весь экипаж самолета и долго и пристально, но доброжелательно меня разглядывали (т.к. стюардесса рассказала о нашей эпопее). После всего этого меня решили накормить еще раз (втихаря от остальных пассакжиров) и дали бумажку, что в Коламбусе провинившаяся авиакомпания должна накормить меня еще раз - на 12 долларов. Так я прилетела (40 минут полета) в Коламбус, где меня наконец встречали ученицы, переводчица и семья, где я сейчас живу. Они ничего не знали о забастовке в Хельсинки. И только (после перевода) сильно ахали и качали головами. Было 19/IX 1991 г.
Живу в семье, где отец - Пол, мать - Кэтси. дочь - Лора (моя ученица - среди других), сын - Тим (~ 10 лет). Семья богатая. Я уже дала 2 урока. Возят на машине туда и обратно (расстояние небольшое). Городок - сателлит города Коламбуса (что-то вроде большой цивилизованной деревни). На улице никто (почти) не ходит пешком. Только я и переводчица в 1й день моего приезда прошлись по улицам, останавливая движение транспорта на дороге (она включала на переходе зеленый свет). Зал, где идут уроки (кроме моих - аэробика, джаз-танец, гимнастика) внешне похож на большой сарай, а внутри все цивилизовано. 1й и 2й день было по 1-му уроку, по 1,5 часа. В эту субботу 21/IX не занимались, в следующую - будем. Всего в день 2 урока по 1,5 часа. 3 группы: младшие и средние - занимаются через день, а старшие - 4 раза в неделю. Сегодня возили меня по магазинам 2 раза: сначала семья эмигрантов, потом - Кетси - покупала на всю семью продукты. Все не дешево. Но с 1-го раза не сориентироваться. Они меня кормят, покупали то, что я просила. Видела "авокадо". как продолговатая картошка, абсолютно черного цвета, мягкое, говорят, что его мажут на хлеб как масло. Пока ходишь по магазину, можешь выпить сок, кофе, съесть малюсенькую колбаску на палочке (свиная) - это мы и сделали. Кроме еды людской, корм собакам, кошкам, птицам. В рыбном отделе, в аквариуме плавали огромные раки - шевелили усами.
Сегодня вечером хозяева устроили чай с тортом. Пришла Синди - директор балетного центра, пианист - Миша (еще зарабатывает деньги - в церкви играет на органе) - обсудили, что будем репетировать, в какую группу (младшая, средняя, старшая) каких девочек определить. В старшей будут учиться дочь директрисы - Рейчел, дочь моих хозяев - Лора...
Сегодня 22/IX - воскресенье. С утра все ходили в церковь - они католики. После церкви для меня устроили экзотическую прогулку. Мы поехали за яблоками в сад. Этот сад - необъятен. Со всех ближайших городков съезжаются люди (конечно на своих машинах) покупать яблоки, т.к. на месте - в саду намного дешевле, чем в магазине. Там есть свои магазинчик и касса, где расплачиваются деньгами или записывают в чековую книжку (именно такая у Кетси и Пола - деньги с собой не носят). Как и где потом расплачиваются - я не знаю. Чтобы собирать яблоки берут различных размеров корзины. Подают трактор, к нему прицеплена большая телега. 1-ым пассажиром была большая черная собака (видимо охраняет сад, или личная собака тракториста). После собаки полез на телегу народ с огромными корзинами и детьми от грудного до старшего возраста. Все расселись как попало на телеге и... потряслись по аллеям между рядами яблонь. Разные сорта. Все говорят, какие хотят нарвать, и тракторист показывает сорт яблок, кому этот сорт нужен - слезает с телеги и бродит между яблонь пока не наберет корзину. Рвут с дерева. Огромное количество яблок валяется на земле. Их не берут. Они потом собираются и перерабатываются в яблочный сидр (напиток), который там же и продается галлонами (1 гал. - 3 литра). Мы попробовали - вкусный. Когда набрали корзину (собирала вся семья 4 чел. и я) - приехал трактор, повез по аллеям к кассе. Записали им стоимость в чековую книжку. Для яблок дали огромный полиэтиленовый мешок. Взвесили. Погрузили в багажник. Дальше они повезли меня в парк. С собой были взяты бутерброды, печенье и этот сидр. К нам пристали осы. Тим (мальчик) стал от них бегать с бутербродом, а осы - за ним. Тим стал плакать, а отец поймал осу - хлопнул на столе. Все успокоились. Сейчас здесь тепло +18 градусов по Цельсию. Рядом дети играли в мяч - оказались русские - эмигранты. Познакомились. Родители тут же дали свой телефон и взяли наш. Кстати он такой - Коламбус, вернее городок Worthington, тел. 846-7062 (Кетси, Пол, Лора, Тим), тел. директрисы Синди Рутланд 267-4213.
После пикника в парке поехали домой отмываться, т.к. когда идет трактор, то с земли трава летит на тебя, и собака все время при поворотах ко всем скользила и садилась рядом.
Да, когда выезжали из парка, Лора внезапно вскрикнула и показала на зверька, прискакавшего к краю дороги. От шума машины он прижался к земле и пополз рядом, а потом удрал. Похож на бобра, но нет хвоста. Какое-то местное животное. А в яблочном саду у кассы был большой толстый кот. Все дети чесали ему голову, он был доволен. Кот гораздо больше нашей кошки. Завтра 23/IX с утра не знаю что будем делать, а в 16-15 начнется урок в средней группе, а в 18 в старшей. Между уроками 15 мин. перерыв. Конец уроков в 19-30. Вот пока все. Я звонила в школу [в Академию Русского балета], разговаривала с директором. Он не знал до какого числа я здесь. Я сказала, что обратный билет на 21 декабря из Коламбуса, а из Нью-Йорка - уже 22 декабря. Сейчас Синди (директриса) выясняет, как с обратным билетом Finnair. Из Коламбуса, Питсбурга до Нью-Йорка есть. А от Нью-Йорка данные о моем билете должны быть на компьютере (т.к. билет оплачен туда и обратно). Теперь надо получить эти бумаги. Интересно, что у тебя? Кому ты звонил (отцу звонил?). Анастасии Иосифовне Соколовой (о кошках). Кто тебе звонил? Крепко целую. Желаю здоровья. 29/IX - мои именины "Людмила". Вспоминай (если письмо дойдет). Напиши мне. Обратный адрес на концерте. L.Melnikova c/o - т.е. для меня Paul + Kathy Casper + адрес.

Скан-копии письма и конверта: