Письма Мельниковой Л.Л. матери Коротеевой М.Д. во время гастролей Театра Оперы и Балета им. С.М.Кирова в Японии. 1969 год.

все письма из Японии ·· предыдущее письмо ·· следующее письмо

Письма 2 и 3 - были отправлены из Японии в одном конверте.

Письмо 2. Токио, не позднее 23 июля 1969 года (точная дата не указана).

Здравствуйте, дорогие мама, папа, Оля, Мишенька [сын]!
Пишу из Токио. Сижу на полу (правда, на подушке) в комнате японского образца и пишу письмо. У нас с Лёлей номер из 2-х комнат. Сначала, когда входишь, раздается очень приятный звон - это мы нажимаем сами звонок к себе в номер, чтобы послушать этот мелодичный звук - сразу успокаивает, входим - направо стенной шква, налево что-то вроде ниши. Там прямо - зеркало и раковина, направо - ванна, налево - туалет, то бишь уборная. На а если прямо из двери не заворачивать никуда налево, а сняв туфли и надев домашние (которые стоят в каждом номере) идни прямо, то будет европейская спальня, а еще дальше - японская комнатка, где на полу циновки, из мебели: очень низкий столик (почти на полу), телевизор и так называемый стул, который сиденьем лежит прямо на полу, а ножек вообще нет. На этот стул можно класть подушки сколько хочешь - до пяти. Но я довольствуюсь 2-мя. В общем все равно сижу на полу. Погода пока ничего - дышать можно, хотя кончено жарко.
Но если в 1-ые дни солнце откровенно нас поджаривало, то сейчас над Токио висит дымка - в помещении просто холодно бывает - кондейшн (охлаждает воздух) у нас в порядке - дует здорово.
Вообще интересно кругом и частенько что-то динькает, примерно так же как у нас в номере: динькает лифт, и в универмаге. На улицах очень сильное движение, да еще и не такое как у нас: сначала надо смотреть направо, а потом налево - вертим головой усердно. Театр от отеля недалеко. Уже разобрались в токийском метро, оно тоже близко от нас.
Прошло 2 "Леб. озера" и генеральная репетиция, сейчас с Т.Легат пойдем на 3-ий спектакль. Сначала у нас 18 или 19 "Лебединых", потом "Спящая" и "Золушка" (3 шт.). 24/VIII последняя "Золушка", 25 выходной, 26 - домой. А пока нас ожидает Осака - едем туда 24 июля, в Осака до 31/VII, с 1/VIII по 6 путешествуем, 7 - Киото (бывшая столица), 8-10 - опять Осака, с 11 - Токио.
очень много фруктов: апельсины, виноград, грейпфрут, сливы, персики, яблоки. бананы, дыни, арбузы, ананасы, кое-что мы уже пробовали. Яблоки странного вкуса, как мне показалось немного перечного - чуть горчат, твердые, но сочные. Местную еду пока не пробовали, кроме (конечно) мороженого. Принимают нас хорошо. Спектакли начинаются в 6.30 вечера, так что кончаем сравнительно рано и пешочком домой. Чтобы перейти с одной стороны улицы на другую, переходим длиннющий мост. Я была 1 раз у массажиста - сильно тер так, что я стала нездорова, пока не хожу. Массировала икру - перетрудила по время 5-6-ти часовых прогулок. Икра получше, а до колена не добрались. Ну уж потом. Колено вообще тоже лучше - трусь анастезином и пр.
Крепко вас целую. Мила. Всем привет.

Письмо 3. Осака, 29 июля 1969 года.

29/VII-69 г.
Здравствуйте, мои дорогие мама, папа, Ольга, Мишик!
Живем мы в городе Осака, и отель наш - с таким же названием. Отсюда мы успели проехаться в город Киото - это бывшая столица Японии. 1000 лет там проживали японские императоры. Жили они оригинально: сочяиняли стихи, занимались искусством, а страной за них правили разные военначальники. В Киото сохранилось много храмов. Вот 2 из них + еще "Золотой павильон" мы и посетили. Один их храмов - буддийский - "1000 будд". Все будды изображают богиню милосердия Каннон, и ни одна статуя не тождественна другой. Это очень просто сделать (видимо), т.к. у богини чуть не 16 рук и выражение лица тоже варьируется многократно. Посещать храм позволено только в мягких тапочках или туфлях, которые (как в Эрмитаже) лежат тут же в корзине, ни один не подходит к другому, так что я тащила за собой 2 туфля различных размеров, периодически я их теряла - т.е. они слетали у меня с ног и летели вперед, а я их догоняла уже босиком, ничего не поделаешь - видимо фокусы. В общем, храм интересный, такого больше нигде не увидишь. А поэтому я смотрела во все глаза.
Около "Золотого павильона" сад и около другого храма тоже. Сады очаровательные, при их планировке учитывалось не только расположение деревьев, построек, камней, прудов. но и отражение в воде. А посему все выглядит очень здорово. В прудах плавают большие красные и серые рыбы. Они ручные! Наши "мальчики" протянули руки, рыбы приплыли и вытянули губы из воды, ожидая, что их покормят. От поездки я получила большое удовольствие.
Пишу после "Лебединого". Сейчас нам очень удобно танцевать - театр находится в здании гостиницы, так что через 5 минут я уже у себя в номере. У меня сегодня был "прием" - принимала я переводчицу нашу, кормила и поила. Весело провели время, а теперь буду ложиться спать. Завтра впервые пойду на классику (до этого занималась все время сама) - попробую. Из наших развлечений еще есть кино (смотрели 2 фильма: "Ромео и Джульетта" и "Ожидание"), универмаги и осакский базар, где много фруктов, овощей, рыбы и каких-то несусветных червяков; маленьких магазинчиков полно и ходит много-много наших, даже встретили сегодня 2-х моряков из Владивостока, мы сразу узнали друг друга - уж очень русские у нас физиономии. Очень приятно встретиться с соотечественниками. Вот пока и все. Впереди еще очень много работы, переездов и пешеходных прогулок по окрестностям вокруг наших отелей. Бегать по улицам трудно - днем очень жарко, так что я возвращалась в отель с покупкой на голове, чем привлекала внимание местных жителей, которые не носят на голове ничего кроме чернющих волос, ну уж в крайнем случае - зонтик над головой. Ну в вообще они - народ понятливый, так что меня не осуждали, а только очень приветливо улыбались и кивали головой (может быть посочувствовали, что "рашн" (русский) балет вынужден таскать тяжести на голове). Ну пока до свидания.
Целую и обнимаю вас всех. Всем привет. Мила.

Скан-копии двух писем и конверта: