Письма Мельниковой Л.Л. сыну Мельникову М.М. во время работы с студии балета города Коламбус (США, штат Огайо). 1992 год.
все письма из Коламбуса 1992 года ·· предыдущее письмо
Письмо 4. Коламбус, 29 ноября 1992 года.
Согласно нумерации Людмилы Леонидовны это письмо имеет номер 9.
Письмо № 9
Здравствуй, дорогой Миша! 29/XI-92 г.
Сегодня 26/XI в Америке большой праздник "Индейский день" (танксгивинг - Thanksgiving Day). Никто не работает. а все ходят друг к другу в гости и едят индейку. В прошлом году семья Кэти и ее родственники собирались
в доме Кэти и Пола. В этом году все поехали (и я в том числе) к брату Кэти. Т.о. были: мать и отец Кэти, семья Кэти: Пол, Лора, Тим; 2 семьи 2-х братьев (в 1-й 2ое детей, в другой - 3 ребенка), сын 3-го брата Кэти
с женой. Все то беспрестанно разговаривали (о ценах, о дешевой распродаже, во всю хвалили еду), то молчали. Еда стоила похвал. Была индейка: отдельно белое мясо, отдельно - ножки и темное мясо (Пол это
любит, сначала поел белого мяса, а потом попросил ногу с клюквенным вареньем); салат из овощей (цветная капуста, бракули [видимо - брокколи] - что-то на нее похожее, но зелененькое с грецкими орехами), картофельное
пюре из нормальной белой картошки и из рыжей - сладкой; затем что-то вроде каши из булки с шампиньонами (вареными), замешанной на бульоне; какой-то кисловатый соус. Клюквенное варенье - сладкое. Вот всё это все
ели, запивая водой из-под крана со льдом (я такого не захотела, тогда мне дали яблочного сока). Потом ели тыквенный пирог, на который из тюбика выдавили взбитые сливки (странного конфетного вкуса) и - кофе без
сахара. Потом, наевшись, все дружно... молчали, разглядывая друг друга и комнату. От скуки спасли дети. Они начали возиться на полу (полы почти всегда покрыты ковром с большим ворсом - в нем собирается много пыли).
Пускали паровозик с маленькими куклами по небольшой железной дороге - дорога - что-то в форме цветка. В промежутках была ветряная мельница, карусель, шлагбаум и "колесо обозрения" - где сидели разные зверушки.
Когда паровоз ехал - все это вертелось. Потом дети поиграли в [рисунок овального мяча] такой формы мяч. самый маленький ребенок упал - и сильно ударился носом и подбородком (были ссадины). Все его очень жалели.
Затем старшая дочь брата Кэти (ей лет 10) станцевала танец-чечетку. Посмотрели телевизор (футбол) и рыбок в аквариуме. В завершение праздника мне предъявили белую кошку. Я помурлыкала ей. Кошка - заинтересовалась.
Но когда я взяла ее на руки - испугалась нового человека. Кэти рассказала всем присутствующим, что на Руси кошку подзывают не так, как в Америке. Меня попросили произнести, как именно. Я сказала: "кис кис".
Все отнеслись к этому критически и наперебой стали звать кошку как принято здесь: "кири-кири-кири". от такого гомона кошка вообще ушла. И когда уже совсем стало не о чем говорить, все стали собираться по домам...
Завтра у нас 2 концерта: 1-й в огромном магазине на малюсенькой сцене красного цвета ~ метров 5 в длину и 1,5 в ширину, и тут же стоит высоченная башня малиновая, разукрашенная блестками, искусственными ветками елок,
фигурами из "Щелкунчика" (Щелкунчик и разные куклы), фонариками. двери - тоже, как и башня - в блестках. Вот из них мои девицы и появятся. Но здесь станцуем только 3 танца (в сокращенном варианте), т.к. места нет.
2-й концерт - в большом зале, где выставлены искусственные елки, по разному украшенные. Здесь мы танцуем 8 танцев. Но об этом я напишу тебе завтра. И завтра же - день рождения Лоры...
27/XI. Станцевали наши танцы. В сити-центре (большой маг.) была масса народу - распродажа предновогодняя (за месяц до Нового года). Все бродили взад и вперед - и... останавливались посмотреть концерт, а потом дружно
аплодировали. После 1-го концерта до 2-го было 2 часа свободных. Мы походили по магазину. Боже! Чего только там нет! И все - к Новому году. Даже есть специально выстроенные павильоны (для детей... и взрослые тоже
глядят не отрываясь) с Дедом-Морозом и разными сказочными персонажами (это заводные куклы) - Снежная королева на санях, запряженных оленями; какой-то принц на олене; рыцарь, медвежонок, зайчики - все это
двигается среди елок; пол покрыт как бы снегом и блестит (как иней). А в глубине - небольшая беседка, в которой сидит уже работник магазина, одетый Дедом-Морозом и "раздает" детям подарки (родители их потом
покупают). Красиво необыкновенно!! 2й концерт прошел благополучно, если не считать того, что одна девица постоянно теряла платок в русском танце (танец подруг из балета "Медный всадник" здесь так назвали)...
Рожденье Лоры праздновали в небольшом (как объяснил Пол - муж Кэти и Хэнк - муж Синди), но очень модном ресторане, и поэтому была огромная очередь внутри ресторана. Хэнк стоял в очереди 40 минут (пока мы
танцевали на елочном фестивале). В ресторане официанты объявляют в микрофон фамилию того, чья очередь подошла. Так, после объявления. мы уселись за стол. Пол объявил официанту, что у Лоры - день рождения - 17 лет.
Нас начали тотчас же обслуживать. Дали огромное меню. Я выбрала - не знаю что, увидев слово "авокадо": оказалось - овощной салат с кусочками цыпленка + помидоры, салат, сыр рокфор, сыр пармезан, авокадо,
какие-то жареные крошки и ко всему этому соус (подсолнечное масло, уксус, перец). Блюдо - огроменное, но всё овощи. Потом съели мороженое с чаем. Тут же выдали Лоре подарки, которые она нам всем продемонстрировала (от
свитера до сережек) - публика глазела тоже. Потом разъехались по домам. Рейчел - приехала к нам вместе с Лорой.
Я начинаю потихоньку упаковывать вещи. Что-то их много! Надо еще купить сумку или 2-й чемодан. Смотрели - сумки попадаются не очень большие. Надо еще искать.
Сегодня Кэти понадобились наличные деньги, а может она проверяла счет в банке (обычно в маг. она выписывает чек, и деньги магазин снимает с ее счета в банке). Мы подъехали к окну банка. Около банка тумбочка
с микрофоном, внутри тумбы банка ~ литровая с крышкой. Кэти взяла банку, засунула туда свой чек, прокричала кассирше сколько надо денег, сунула банку с чеком в тумбу и... фиють - банка улетела куда-то и влетела в прозрачную трубу
уже в помещение, где кассирша. Она открыла трубу и банку, взяла чек, что-то отметила, что-то засунула в банку и... фьють... банка уже в тумбе около машины Кэти. Кэти объяснила, что банка летает при помощи "вакуума".
Занятно!
Смотрели концерт с Барышниковым - очень интересно. Вот пока и все. 13/XII - заключительный урок и концерт в студии. Билет - на 22/XII (2 часа надо сидеть в Нью-Йорке). Овремени вылета сообщу по телефону.
Целую тебя. Желаю благополучия. Всем привет.
Уже прошло 28/XI. 29/XI - воскресенье. Мама.
Скан-копии письма и конверта:
